TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
Saved records
Record 1 - internal organization data 2018-02-06
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Rail Transport Operations
Record 1, Main entry term, English
- industrial switching
1, record 1, English, industrial%20switching
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Industrial switching is the process of moving materials on rail cars within or between industrial complexes and connecting with other rail carriers such as a Class I. 2, record 1, English, - industrial%20switching
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Exploitation (Transport par rail)
Record 1, Main entry term, French
- manœuvres sur voies industrielles
1, record 1, French, man%26oelig%3Buvres%20sur%20voies%20industrielles
correct, feminine noun, plural
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- desserte industrielle 2, record 1, French, desserte%20industrielle
feminine noun
- manœuvres industrielles 3, record 1, French, man%26oelig%3Buvres%20industrielles
calque, see observation, feminine noun, plural, jargon
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
manœuvres industrielles : terme du jargon des cheminots. Son emploi n'est pas recommandé dans un texte en langage soutenu parce que ce terme est une traduction littérale et imprécise du terme anglais «industrial switching». En effet, les «manœuvres» elles-mêmes ne sont pas «industrielles». Il s'agit plutôt de manœuvrer des wagons sur des voies industrielles, en zone industrielle. 4, record 1, French, - man%26oelig%3Buvres%20sur%20voies%20industrielles
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2022-07-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Record 2
Record 2, Main entry term, English
- honest spinster money spider
1, record 2, English, honest%20spinster%20money%20spider
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A spider of the family Linyphiidae. 2, record 2, English, - honest%20spinster%20money%20spider
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Record 2
Record 2, Main entry term, French
- érigonie honnête
1, record 2, French, %C3%A9rigonie%20honn%C3%AAte
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Araignée de la famille des Linyphiidae. 2, record 2, French, - %C3%A9rigonie%20honn%C3%AAte
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1980-04-15
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Air Transport
Record 3, Main entry term, English
- trimmed attitude 1, record 3, English, trimmed%20attitude
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Transport aérien
Record 3, Main entry term, French
- assiette compensée 1, record 3, French, assiette%20compens%C3%A9e
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions. 2, record 3, French, - assiette%20compens%C3%A9e
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2004-08-30
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Foreign Trade
Record 4, Main entry term, English
- Uniform Customs and Practice for Documentary Credits
1, record 4, English, Uniform%20Customs%20and%20Practice%20for%20Documentary%20Credits
correct, international
Record 4, Abbreviations, English
- UCPDC 2, record 4, English, UCPDC
correct
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Published in 1983 by the International Chamber of Commerce 3, record 4, English, - Uniform%20Customs%20and%20Practice%20for%20Documentary%20Credits
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
It details the rules, regulations, and responsibilities applying to letters of credit. 4, record 4, English, - Uniform%20Customs%20and%20Practice%20for%20Documentary%20Credits
Record 4, Key term(s)
- Uniform Customs and Practices for Documentary Credits
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Commerce extérieur
Record 4, Main entry term, French
- Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires
1, record 4, French, R%C3%A8gles%20et%20usances%20uniformes%20relatives%20aux%20cr%C3%A9dits%20documentaires
correct, feminine noun, plural, international
Record 4, Abbreviations, French
- RUUCD 2, record 4, French, RUUCD
correct, feminine noun, plural, international
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Publié en 1983 par la Chambre de commerce internationale (CCI). 3, record 4, French, - R%C3%A8gles%20et%20usances%20uniformes%20relatives%20aux%20cr%C3%A9dits%20documentaires
Record 4, Key term(s)
- Règles et usages uniformes relatives aux crédits documentaires
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Títulos de monografías
- Comercio exterior
Record 4, Main entry term, Spanish
- Usos y reglas uniformes relativos a los créditos documentarios
1, record 4, Spanish, Usos%20y%20reglas%20uniformes%20relativos%20a%20los%20cr%C3%A9ditos%20documentarios
correct, masculine noun, plural
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Cámara de Comercio Internacional. 1, record 4, Spanish, - Usos%20y%20reglas%20uniformes%20relativos%20a%20los%20cr%C3%A9ditos%20documentarios
Record 5 - internal organization data 1987-03-05
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Slaughterhouses
Record 5, Main entry term, English
- conveyor finger 1, record 5, English, conveyor%20finger
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The lugs attached to the lower or side parts of a moving chain which by engaging the top part of the trolley, move the suspended carcass along the rail. 1, record 5, English, - conveyor%20finger
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Abattoirs
Record 5, Main entry term, French
- ergot d'entraînement
1, record 5, French, ergot%20d%27entra%C3%AEnement
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
L'entraînement d'une chaîne se fait par un pignon d'entraînement ou barbotin disposé dans une courbe pour avoir un engrènement suffisant [...] lorsqu'il n'est pas possible de disposer le groupe dans une courbe, on a recours à la chenille d'entraînement laquelle communique tangentiellement par des ergots d'entraînement son mouvement à la chaîne. 1, record 5, French, - ergot%20d%27entra%C3%AEnement
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - external organization data 2004-12-16
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Official Documents
- Nuclear Power Stations
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Record 6, Main entry term, English
- Participation by Licence Type 1, record 6, English, Participation%20by%20Licence%20Type
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Documents officiels
- Centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Record 6, Main entry term, French
- Participation par type de permis
1, record 6, French, Participation%20par%20type%20de%20permis
feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2013-08-02
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Evidence
Record 7, Main entry term, English
- composite facts rule
1, record 7, English, composite%20facts%20rule
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- collective facts rule 1, record 7, English, collective%20facts%20rule
correct
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The rule of evidence which supports the admissibility of testimony, which is literally in the form of a conclusion of the witness, but actually is testimony to what the witness knows or has observed concerning circumstances of such nature that practically they are best presented in the form of a composite rather than in detail, as where a witness is permitted to testify that he is dependent upon another for support, notwithstanding the superficial element of conclusion. (Ballentine's) 1, record 7, English, - composite%20facts%20rule
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la preuve
Record 7, Main entry term, French
- règle du témoignage déductif
1, record 7, French, r%C3%A8gle%20du%20t%C3%A9moignage%20d%C3%A9ductif
correct, feminine noun, standardized
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
règle du témoignage déductif : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 7, French, - r%C3%A8gle%20du%20t%C3%A9moignage%20d%C3%A9ductif
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1986-08-20
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
- Occupation Names (General)
Record 8, Main entry term, English
- canvas specialist
1, record 8, English, canvas%20specialist
proposal
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
- Désignations des emplois (Généralités)
Record 8, Main entry term, French
- rentoileur
1, record 8, French, rentoileur
masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Tests en laboratoire. Influence des positions respectives des toiles de doublage et toiles de support de peinture (Chaînes croisées ou parallèles sur les propriétés de rentoilage à la colle). Service de Restauration des Musées Classés, Palais du Louvre, Paris. 1, record 8, French, - rentoileur
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2017-07-05
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Computer Programs and Programming
- Information Processing (Informatics)
Record 9, Main entry term, English
- application problem
1, record 9, English, application%20problem
correct, standardized
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A problem submitted by an end user and requiring information processing for its solution. 2, record 9, English, - application%20problem
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
application problem: term and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; term standardized by the Canadian Standards Association (CSA). 3, record 9, English, - application%20problem
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Programmes et programmation (Informatique)
- Traitement de l'information (Informatique)
Record 9, Main entry term, French
- problème d'application
1, record 9, French, probl%C3%A8me%20d%27application
correct, masculine noun, standardized
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Problème soumis par un utilisateur final et dont la résolution suppose le recours à un système de traitement de l'information. 2, record 9, French, - probl%C3%A8me%20d%27application
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
problème d'application : terme et définition normalisés par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; terme normalisé par l'Association canadienne de normalisation (CSA). 3, record 9, French, - probl%C3%A8me%20d%27application
Record 9, Spanish
Record 9, Campo(s) temático(s)
- Programas y programación (Informática)
- Tratamiento de la información (Informática)
Record 9, Main entry term, Spanish
- problema de aplicación
1, record 9, Spanish, problema%20de%20aplicaci%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, Spanish
Record 9, Synonyms, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Problema entregado por un usuario final y que requiere procesamiento de información para resolver. 2, record 9, Spanish, - problema%20de%20aplicaci%C3%B3n
Record 10 - internal organization data 1980-04-22
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Mechanics)
Record 10, Main entry term, English
- bracket 1, record 10, English, bracket
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
mécanique. 1, record 10, English, - bracket
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Outillage (Mécanique)
Record 10, Main entry term, French
- arrière bec 1, record 10, French, arri%C3%A8re%20bec
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
RAIF, no 7-8, juil.-août 1972, p. 454; - machine à forer les tunnels. 1, record 10, French, - arri%C3%A8re%20bec
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: